1
00:00:02,171 --> 00:00:05,307
(סאקיקו) כן, זה מטוס בית קפה.
☎(Mitsuru) סליחה.

2
00:00:05,307 --> 00:00:08,644
<מיצורו לא חוזר>

3
00:00:10,813 --> 00:00:14,316
(נאוטו)
בבקשה חזור, סאו-סן.

4
00:00:28,163 --> 00:00:31,333
מעתה ואילך
כל התוספות יהיו בחצי מחיר.

5
00:00:31,333 --> 00:00:34,303
האם תרצה לאכול ארוחת ערב? בבקשה

6
00:00:36,305 --> 00:00:38,507
אה
(קיו) אה...

7
00:00:39,975 --> 00:00:44,313
אה, אה
אם אתה בא עכשיו, זה רק חצי מחיר.

8
00:00:44,313 --> 00:00:47,483
אה...
אה, זה טעים. אני ממליץ על זה.

9
00:00:47,483 --> 00:00:49,652
אה, צ'ילי שרימפס
כן

10
00:00:49,652 --> 00:00:52,821
אה, אני מניח שאקנה את זה אז.
אה כן

11
00:00:54,823 --> 00:00:59,662
סיסמת סמארטפון
זה היה יום החתונה

12
00:00:59,662 --> 00:01:03,999
הממ, זה לא יום הנישואין שלנו.
זהו.

13
00:01:03,999 --> 00:01:06,669
לא, לא שלנו.

14
00:01:06,669 --> 00:01:09,672
יום החתונה של מישהו אחר

15
00:01:09,672 --> 00:01:11,974
כן?

16
00:01:11,974 --> 00:01:15,811
מה זה מיצורו?
הכרנו בחתונה של חבר.

17
00:01:15,811 --> 00:01:19,148
אה, היום הראשון שנפגשנו?
כן

18
00:01:19,148 --> 00:01:23,319
אה, זהו
האם זה היה מפגש מרשים?

19
00:01:23,319 --> 00:01:27,823
ובכן, זה בסדר, לא?
נו טוב

20
00:01:27,823 --> 00:01:29,825
אז?

21
00:01:29,825 --> 00:01:31,994
אה, בסמארטפון שלי

22
00:01:31,994 --> 00:01:34,663
שום דבר על אזוסה

23
00:01:34,663 --> 00:01:36,832
לא היו פרטים ליצירת קשר

24
00:01:37,833 --> 00:01:43,138
אה, איכשהו הודעה של Pay או משהו.
בדקת את טיוטת המייל?

25
00:01:43,138 --> 00:01:47,309
אני יודע
זו נראית כמו דרך פופולרית לנאוף.

26
00:01:47,309 --> 00:01:50,479
אתה יכול לחשוב על זה טוב מאוד.

27
00:01:50,479 --> 00:01:53,983
מה, בדקת?
עשיתי זאת

28
00:01:53,983 --> 00:01:56,819
לא היה כלום

29
00:01:56,819 --> 00:01:58,988
מה שהיה היה

30
00:01:58,988 --> 00:02:01,323
רק האשמה שלי

31
00:02:02,324 --> 00:02:04,493
תודה על עבודתך הקשה

32
00:02:06,328 --> 00:02:08,831
השאר הוא

33
00:02:08,831 --> 00:02:11,500
כן?

34
00:02:11,500 --> 00:02:13,669
השאר הוא

35
00:02:14,837 --> 00:02:17,306
יותר ממה שדמיינתי
שילמתי על המשחק

36
00:02:17,306 --> 00:02:19,975
אה, אני מבין.
כן

37
00:02:19,975 --> 00:02:22,144
ובכן, זה בערך העניין

38
00:02:24,813 --> 00:02:26,815
אה... זה

39
00:02:26,815 --> 00:02:29,985
זהו זה
לא סמארטפון

40
00:02:29,985 --> 00:02:33,322
יצא משהו מכריע אחר

41
00:02:33,322 --> 00:02:36,158
זה הכרטיס הזה.

42
00:02:36,158 --> 00:02:39,495
כַּרְטִיס?
זה מאקווריום

43
00:02:40,496 --> 00:02:44,833
היי... חכה רגע.
הא?

44
00:02:44,833 --> 00:02:49,304
מנהל, אתה עדיין לא מוצא את זה?
כן

45
00:02:49,304 --> 00:02:53,142
אני מרחם עליך כי אתה צעיר.

46
00:02:53,142 --> 00:02:56,145
(נאוטו) תודה רבה.
בבקשה שוב

47
00:02:58,814 --> 00:03:03,485
אנחה...
אני מרחם על סאקיקו.

48
00:03:03,485 --> 00:03:07,823
זה הז'קט של מיצורו...
אה...

49
00:03:11,493 --> 00:03:15,497
אקווריום
תכננתי ללכת עם סונודה-סן...

50
00:03:15,497 --> 00:03:20,335
הו לא, אני לא הולך לאקווריום.
אני לא טוב בזה

51
00:03:20,335 --> 00:03:23,505
אזוסה היא
אני יודע את זה טוב מאוד.

52
00:03:23,505 --> 00:03:26,809
זהה לשלי
אה, מר סו, יש זיקוקים...

53
00:03:26,809 --> 00:03:30,312
לא, אני לא אוהב זיקוקים, או יותר נכון, אני לא אוהב מופעי זיקוקים.
אה...

54
00:03:30,312 --> 00:03:33,315
גם מיצורו
אני יודע את זה

55
00:03:33,315 --> 00:03:37,319
טוב אז
אני מתכנן ללכת עם מישהו אחר מלבדנו...

56
00:03:39,655 --> 00:03:43,158
מהי אינטראקציית LINE?
יש לזה חיוניות אחרת.

57
00:03:43,158 --> 00:03:45,494
ההרגשה הזאת של ראיות פיזיות

58
00:03:47,162 --> 00:03:49,164
סליחה

59
00:03:51,500 --> 00:03:55,504
これ もうすぐなんで
אם אתה אוהב, נא לך עם שו-קון.

60
00:03:55,504 --> 00:03:58,674
זה נקרא מושב זוגי.
これ 有料のいい席なんですよ

61
00:03:58,674 --> 00:04:00,809
מושב זוגי...

62
00:04:00,809 --> 00:04:04,646
אה, לא
זה השם, תראה.

63
00:04:04,646 --> 00:04:06,982
あっ じゃあ これもよかったら

64
00:04:06,982 --> 00:04:10,819
נראה שאני יכול להשתמש בו כל החודש
חברים או משהו

65
00:04:10,819 --> 00:04:15,491
כן, אני הולך עם החברים שלי.
תודה רבה

66
00:04:17,993 --> 00:04:20,996
(Chizuru) אם אתה בסדר עם זה, אתה יכול ללכת לארוחת צהריים.
(עובדים) כן.

67
00:04:20,996 --> 00:04:24,666
Chizuru-san, מה אתה עושה בשבת?
אה, גם יום ראשון זה בסדר.

68
00:04:24,666 --> 00:04:27,336
(Chizuru) בסוף השבוע הזה? האם תקשיב?
כן

69
00:04:27,336 --> 00:04:32,307
אה, זה בסדר אם יש לך תוכניות...
הוא נתן לי שבת וראשון שלמים בפעם הראשונה.

70
00:04:32,307 --> 00:04:36,645
אשתי מאוד סובלנית.
הו, זה היה טוב

71
00:04:36,645 --> 00:04:39,314
בבקשה תהנה
כן →

72
00:04:39,314 --> 00:04:41,817
סקיקו הוא
מה אתה עושה ביום החופשי שלך?

73
00:04:41,817 --> 00:04:44,653
אה, לאחרונה

74
00:04:45,988 --> 00:04:50,492
אני בדרך כלל עם מר סונודה.
אה, זה בסדר

75
00:04:50,492 --> 00:04:52,494
לא, לא, לא, לא

76
00:04:52,494 --> 00:04:56,165
ישנה גם אפשרות להיפרד מ-Mitsuru.

77
00:04:56,165 --> 00:04:58,834
אה...
אבל

78
00:04:58,834 --> 00:05:03,305
אני חושב שיש אפשרויות כאלה
בוא נחכה בנוחות

79
00:05:04,673 --> 00:05:08,143
חחחח~

80
00:05:18,654 --> 00:05:23,492
(רינו) אני אשתף פעולה.
בבקשה ספר לי משהו

81
00:05:23,492 --> 00:05:26,495
מר סאו
זה באמת יותר מדי

82
00:05:26,495 --> 00:05:30,833
גם כולם מאוד מודאגים.
אני מרחם עליך

83
00:05:30,833 --> 00:05:34,670
בזמנים כאלה
זה מוזר להיות מסוגל לעבוד בלי לעשות טעויות.

84
00:05:34,670 --> 00:05:38,140
כולם מבינים
בבקשה תהיה יותר נחמד אלי

85
00:05:38,140 --> 00:05:40,142
אני אעקוב

86
00:05:40,142 --> 00:05:42,811
כן, תודה

87
00:06:19,314 --> 00:06:21,316
אה...

88
00:06:42,838 --> 00:06:45,974
וואו כל כך חמוד

89
00:06:45,974 --> 00:06:49,978
(מחיאות כפיים)
(הכל) הו!

90
00:06:51,480 --> 00:06:54,816
(הכל) הו! →

91
00:06:54,816 --> 00:06:57,152
הו!

92
00:06:58,320 --> 00:07:00,822
(מחיאות כפיים)

93
00:07:00,822 --> 00:07:02,824
(הכל) הו!

94
00:07:06,995 --> 00:07:09,831
אה
אני מצטער אני מצטער אני מצטער

95
00:07:12,834 --> 00:07:15,003
אנחה...

96
00:07:16,004 --> 00:07:19,508
באנו לכאן ביחד בעבר, נכון?

97
00:07:19,508 --> 00:07:21,810
זה היה שם.

98
00:07:21,810 --> 00:07:24,646
רגע אחרי החתונה

99
00:07:24,646 --> 00:07:27,149
ראית את הדולפין?

100
00:07:27,149 --> 00:07:29,651
2 אנשים
אני כל כך רטובה

101
00:07:29,651 --> 00:07:32,487
זה קרה~

102
00:07:32,487 --> 00:07:35,324
בעונה כל כך חמה

103
00:07:35,324 --> 00:07:38,327
יש הרבה משפחות
כן

104
00:07:40,162 --> 00:07:43,332
הפעם
אמרתי שאני רוצה לבוא עם שלושתנו.

105
00:07:48,003 --> 00:07:51,673
ילד בן 5
האם אתה אוהב את זה?

106
00:07:53,508 --> 00:07:56,478
מה אתה חושב?

107
00:07:56,478 --> 00:07:58,647
האם אתה אוהב את זה ככה?

108
00:07:58,647 --> 00:08:00,816
הממ

109
00:08:05,821 --> 00:08:09,658
סיבות למה אני לא אוהב אקווריומים
לא יכולתי לשמוע את זה

110
00:08:09,658 --> 00:08:13,662
סיבות למה אני לא אוהב מופעי זיקוקים
לא שאלת אותי

111
00:08:16,164 --> 00:08:18,166
הוא אדם אדיב

112
00:08:29,478 --> 00:08:31,813
מאיפה התקשרת?

113
00:08:36,318 --> 00:08:38,820
אתה בכתובת הזו?

114
00:08:40,155 --> 00:08:43,492
אה, אה, אני מצטער. אתה בסדר?
זה בסדר

115
00:08:43,492 --> 00:08:47,329
(צעדים)

116
00:09:06,150 --> 00:09:08,986
(בלחש) לפגוש את שו לפגוש את שו

117
00:09:08,986 --> 00:09:12,990
להיות סבלני עם אנשים אחרים
היה סבלני עם אנשים אחרים היה סבלני עם אנשים אחרים

118
00:09:13,991 --> 00:09:16,326
שלום~

119
00:09:16,326 --> 00:09:18,829
(סומי) ברוך שובך →

120
00:09:18,829 --> 00:09:20,998
אפשר לאכול נפוליטנית לארוחת צהריים? →

121
00:09:20,998 --> 00:09:24,168
מאז שהייתי קטן
כשזה מגיע לצהריים של שבת →

122
00:09:24,168 --> 00:09:28,005
"♫~נפוליטני~ נפוליטני~"
אה, זה מיקי.

123
00:09:28,005 --> 00:09:31,308
אני גם אוהב את זה אבל
הוא חיקה את קיו כשאמר את זה.

124
00:09:31,308 --> 00:09:34,812
מיקי מעדיף אטריות אודון
אה, אני מבין.

125
00:09:35,813 --> 00:09:38,649
(שו) אבא! גאו~
כן גו

126
00:09:38,649 --> 00:09:42,152
וואו~ מה? זה
קנית אותו שוב?

127
00:09:42,152 --> 00:09:45,489
הלך לאקווריום
הא?

128
00:09:45,489 --> 00:09:47,825
(סומי)
צפוף בשבתות וראשון, אז לכו בימי חול →

129
00:09:47,825 --> 00:09:50,494
אתה חייב להיות בעבודה.
לא הזמנתי אותך.

130
00:09:50,494 --> 00:09:52,996
כן, נשא את זה →

131
00:09:52,996 --> 00:09:54,998
כן בבקשה

132
00:09:58,001 --> 00:10:00,337
אמא
כן

133
00:10:00,337 --> 00:10:03,307
הדברים האהובים עלי ומיקי
אתה מבין הכל, נכון?

134
00:10:03,307 --> 00:10:05,309
זה ברור, נכון?
כי אתה הורה

135
00:10:05,309 --> 00:10:07,811
אבל
אני לא רוצה לדעת מה אני לא אוהב

136
00:10:07,811 --> 00:10:09,813
אני אקבל את זה

137
00:10:09,813 --> 00:10:11,815
(שיחה נכנסת ויברטור)
אה...

138
00:10:11,815 --> 00:10:15,486
(שיחה נכנסת ויברטור)

139
00:10:16,487 --> 00:10:18,489
כן
☎זה SEO, סליחה.

140
00:10:18,489 --> 00:10:21,158
☎ אני רוצה תשובה מיד.
אני מצטער שהתקשרתי אליך

141
00:10:21,158 --> 00:10:23,160
מה קרה?

142
00:10:23,160 --> 00:10:25,662
הייתי עכשיו באקווריום.

143
00:10:25,662 --> 00:10:28,999
מה זה?
אני רוצה לתת לשו מזכרת.

144
00:10:28,999 --> 00:10:31,335
אבל
משהו שמזכיר לי מקום שסונודה לא אוהבת.

145
00:10:31,335 --> 00:10:34,338
מה דעתך לתת את זה לילד שלך?
לא, אבל

146
00:10:34,338 --> 00:10:38,509
☎במקור, שו-קון היה אומר משהו כזה
זה טבעי שאחותי ואני נפגשים.

147
00:10:38,509 --> 00:10:41,145
☎ככה אני
בסופו של דבר החלפתי את הכרטיס.

148
00:10:41,145 --> 00:10:43,147
אני רוצה להתנצל על משהו.

149
00:10:43,147 --> 00:10:46,483
לא, מלכתחילה
האם יש מדיניות חינוך משפחתית?

150
00:10:46,483 --> 00:10:49,653
גם ביום השני
תתרגש ממש ותן לי לחם קארי או משהו.

151
00:10:49,653 --> 00:10:51,655
באמת שקלתי את זה אחר כך...

152
00:10:51,655 --> 00:10:55,159
אה, תודה על הדאגה.
☎ אה, לא, לא, לא, לא, לא

153
00:10:55,159 --> 00:10:57,661
אה, אז הכריש...

154
00:10:57,661 --> 00:11:01,665
כריש? כרישים שונים...
יש הרבה סוגים

155
00:11:01,665 --> 00:11:05,335
אנא השתמש במשהו אחר מלבד כריש ממולא.

156
00:11:05,335 --> 00:11:09,006
אה, חוץ מזה? אה, אני מבין.

157
00:11:09,006 --> 00:11:12,843
אפילו עם צורה כזו עגולה
כריש הוא כריש, שו-קון, זה מפחיד, לא?

158
00:11:12,843 --> 00:11:15,646
חחח
☎טוב, עמדתי לקנות אותו.

159
00:11:15,646 --> 00:11:18,148
אה כן תודה

160
00:11:18,148 --> 00:11:21,318
אה, מה עם ממתקים?
יש הרבה סוגים

161
00:11:21,318 --> 00:11:23,320
☎ אה, אני אשאיר את זה לך.

162
00:11:23,320 --> 00:11:25,489
בבקשה קנה את מה ש-Seo-san רוצה לאכול.

163
00:11:27,157 --> 00:11:30,827
אפילו בזמן ההמתנה לכביסה
בואו נאכל ביחד

164
00:11:31,828 --> 00:11:33,830
כן

165
00:11:34,831 --> 00:11:39,836
אה, אני אטפל בזה.
זה כריש

166
00:11:39,836 --> 00:11:44,508
אה...
חחח נראה שהיה כיף

167
00:11:44,508 --> 00:11:48,812
מופע דולפינים ומופע אריות ים
צפיתי בו פעמיים

168
00:11:48,812 --> 00:11:51,648
ואז יש את הפינגווין
הרגע ראיתי אותך הולך

169
00:11:51,648 --> 00:11:54,318
אה, זה טוב

170
00:11:54,318 --> 00:11:58,655
כן, תודה על הכרטיס.
הו לא, תודה רבה

171
00:11:59,656 --> 00:12:04,328
כמו סוג כזה של אירוע
זה מקום מואר לעבוד בו, נכון?

172
00:12:04,328 --> 00:12:07,664
כן
אם זה המצב...

173
00:12:08,999 --> 00:12:13,837
לא, האקווריום הזה.
האם אין אזור שנראה כמו אקווריום?

174
00:12:13,837 --> 00:12:16,173
רק תסתכל על הדגים שוחים

175
00:12:16,173 --> 00:12:19,142
אה, כל הקיר הוא אקווריום גדול.
כן כן כן

176
00:12:19,142 --> 00:12:23,146
חשוך במקומות האלה.
כן כן

177
00:12:23,146 --> 00:12:28,318
בערך בגילו של שו
הלכתי לאקווריום עם המשפחה שלי והלכתי לאיבוד.

178
00:12:28,318 --> 00:12:32,656
אה
זה מפחיד ללכת לאיבוד במקום האפל הזה.

179
00:12:32,656 --> 00:12:35,158
לא, אבל הדבר הכי מפחיד היה

180
00:12:35,158 --> 00:12:38,662
אז אמא שלי מצאה אותי

181
00:12:38,662 --> 00:12:43,166
התכופף בפינה
תמצא אותי בוכה כל כך חזק

182
00:12:43,166 --> 00:12:45,502
אמרתי בנחרת צחוק.

183
00:12:45,502 --> 00:12:48,005
אמרת שאתה רוצה לבוא, נכון? זהו

184
00:12:49,172 --> 00:12:53,810
למה בכיתי כשבאתי לאן שרציתי להגיע?
טוב אז, לא היית צריך לבוא.

185
00:12:53,810 --> 00:12:58,982
תוך כדי שאומרים דברים כאלה בלי סוף מלמעלה
כשהלכתי בכביש אפלולי

186
00:12:58,982 --> 00:13:03,654
באמת הכל
הרגשתי שזו אשמתי

187
00:13:05,322 --> 00:13:08,325
להורים
למה אין תחליף?

188
00:13:09,660 --> 00:13:13,664
כמו כרטיס
רק בגלל שאני לא טוב בזה

189
00:13:13,664 --> 00:13:17,167
בקלות
הלוואי ויכולתי לסחור

190
00:13:17,167 --> 00:13:21,505
אה, גם אלה
יש לך משפחה שחושבת כך?

191
00:13:21,505 --> 00:13:23,507
כן

192
00:13:23,507 --> 00:13:27,311
אז
Mitsuru ואני עשינו את זה והפכנו לחברים קרובים.

193
00:13:27,311 --> 00:13:30,147
התרגשתי לדבר על אנשים שאני לא אוהב.

194
00:13:31,481 --> 00:13:34,651
מה עם אזוסה?
במה אתה לא טוב?

195
00:13:34,651 --> 00:13:37,154
זה איש כספים
הממ, משהו מתוק?

196
00:13:37,154 --> 00:13:39,489
לא, לא
אני אוהב ממתקים ומוצרי מאפה.

197
00:13:39,489 --> 00:13:41,658
נראה שאתה לא אוהב אנשי כספים.

198
00:13:41,658 --> 00:13:44,995
הא, אני לא יכול להבדיל בין זה לזה.

199
00:13:44,995 --> 00:13:46,997
מדלן?
מדליין

200
00:13:46,997 --> 00:13:50,834
אני מבין, אתה לא מבין.
אבל נראה שמדלן אוהבת את זה.

201
00:13:50,834 --> 00:13:55,505
אז רק אנשי כספים גרועים בזה.
מר סונודה הבין.

202
00:13:55,505 --> 00:13:58,008
כן, Mitsuru-סן?

203
00:13:58,008 --> 00:14:00,677
זו דלעת
אה, זה נכון

204
00:14:00,677 --> 00:14:03,480
מה עם סונודה-סן?
זה אני?

205
00:14:03,480 --> 00:14:06,316
זה מלפפון
זה לא בעיקר מים?

206
00:14:06,316 --> 00:14:09,820
אה, זה לא טוב.
ככה אתה צוחק מדברים שאנשים אחרים לא אוהבים.

207
00:14:09,820 --> 00:14:11,822
מַה? מר סאו
זו עגבנייה

208
00:14:11,822 --> 00:14:14,324
לא, זה בעיקר מים, לא?
זה שונה

209
00:14:14,324 --> 00:14:16,326
אה, מה עם רוטב עגבניות?

210
00:14:16,326 --> 00:14:20,664
לא, כל דבר מלבד עגבניות טריות זה בסדר.
אני אוהב את נפוליטנית.

211
00:14:20,664 --> 00:14:22,833
הו טוב

212
00:14:22,833 --> 00:14:26,336
מה זה?
הו לא, ממש לא

213
00:14:28,839 --> 00:14:32,509
מופע זיקוקים
אתה חושב שאתה יכול ללכת עם שו-קון?

214
00:14:32,509 --> 00:14:34,978
כן בבקשה תקשיב

215
00:14:34,978 --> 00:14:38,982
מהשבוע הבא
Sho: עכשיו אני יכול לקחת אותך הביתה.

216
00:14:38,982 --> 00:14:42,819
הו, זה טוב!
ובכן, זה סוף סוף כאן

217
00:14:42,819 --> 00:14:47,824
מדבר עם אמא שלי
התגברתי על הקושי הכי גדול בעולם הזה.

218
00:14:47,824 --> 00:14:50,494
תודה על עבודתך הקשה
תודה רבה

219
00:14:50,494 --> 00:14:52,829
טוב טוב
שלום~

220
00:14:52,829 --> 00:14:54,831
שלום~

221
00:14:54,831 --> 00:14:57,834
הא?
אה, שוב שונה

222
00:14:58,835 --> 00:15:03,006
מדי פעם זוג גברים ונשים
לא ראיתי את זה לאחרונה

223
00:15:04,307 --> 00:15:06,309
הא?

224
00:15:06,309 --> 00:15:10,981
נשים תמיד מדברות איתי
זה השאיר בי רושם.

225
00:15:10,981 --> 00:15:12,983
הא? אתם זוג?

226
00:15:12,983 --> 00:15:16,653
הממ, אני לא יודע.
אני מניח שזה שונה

227
00:15:16,653 --> 00:15:19,322
אה, זה לא אומר שהם נראים ידידותיים...

228
00:15:19,322 --> 00:15:23,827
לא, זה נראה ידידותי.
זה כמו משפחה

229
00:15:26,496 --> 00:15:28,832
אני תוהה אם עברתי?

230
00:15:30,333 --> 00:15:32,669
אולי כן.

231
00:15:41,812 --> 00:15:44,314
בעל ואישה הם גם משפחה, נכון?

232
00:15:45,649 --> 00:15:47,818
כן

233
00:15:52,989 --> 00:15:56,827
סליחה
עבר זמן מה

234
00:15:56,827 --> 00:15:58,995
(נאוטו) אה, לא, זה מועיל.

235
00:16:00,831 --> 00:16:05,502
נאוטו-קון
האם אתה יכול להכין את זה לבד בלי לבדוק עם Mitsuru?

236
00:16:05,502 --> 00:16:08,305
אתה יכול להכין, יש לי מתכון.

237
00:16:08,305 --> 00:16:12,142
סיטונאים וכו'.
מיצורו עשה הכל לבד, נכון?

238
00:16:12,142 --> 00:16:14,678
זה לא קשה?

239
00:16:14,678 --> 00:16:16,646
רק למקרה שמשהו יקרה

240
00:16:16,646 --> 00:16:20,484
כפי שאתה יכול להבין בקריאה
יש לי כבר פתק מסירה.

241
00:16:21,485 --> 00:16:24,321
מה יקרה אם משהו יקרה?

242
00:16:24,321 --> 00:16:28,658
היה פתק שהשארת שאומר את זה?
אה... זה אומר שאתה לא מרגיש טוב.

243
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
אה...
סליחה

244
00:16:33,163 --> 00:16:38,168
(פעמון טלפון)

245
00:16:40,170 --> 00:16:44,140
כן, זה מטוס בית קפה.

246
00:16:44,140 --> 00:16:48,979
אה כן
עדיין סגור בימי שישי

247
00:16:48,979 --> 00:16:51,481
כן, בבקשה שוב

248
00:16:54,150 --> 00:16:56,319
(נתק)

249
00:17:00,323 --> 00:17:02,325
היי

250
00:17:02,325 --> 00:17:06,997
של נאגנו
האם אתה מכיר מישהו כאן, Minamisensu?

251
00:17:07,998 --> 00:17:10,000
נאגנו?

252
00:17:10,000 --> 00:17:12,335
לא, במיוחד

253
00:17:15,305 --> 00:17:17,674
סאקיקו-סן
כן?

254
00:17:17,674 --> 00:17:20,143
האם אתה אוכל כמו שצריך?

255
00:17:21,311 --> 00:17:23,480
מַדוּעַ?

256
00:17:27,317 --> 00:17:31,655
נאוטו-קון
למה אתה כל כך דואג לי?

257
00:17:32,656 --> 00:17:35,825
מר סאו
כי אני דואג

258
00:17:39,329 --> 00:17:41,831
כשSeo חזר

259
00:17:41,831 --> 00:17:44,668
אם סאקיקו לא הרגיש טוב.

260
00:17:44,668 --> 00:17:47,337
אני חושב שאתה תהיה מודאג

261
00:17:52,142 --> 00:17:54,811
אני אוכל הרבה

262
00:17:56,516 --> 00:17:58,518
ואז
המיקום של גרף זה עשוי להיות הפוך.

263
00:17:58,518 --> 00:18:00,687
(אקינה) אה, סליחה.
כן, אתה יכול לתקן את זה?

264
00:18:00,687 --> 00:18:03,523
הבנתי, תודה
כן בבקשה

265
00:18:07,527 --> 00:18:09,529
מה... מה זה?

266
00:18:09,529 --> 00:18:14,367
לא, מר סונודה
זה מדהים שאני יכול לעבוד כרגיל.

267
00:18:14,367 --> 00:18:16,870
אה, אני
נחשבת למישהו שלא יכול לעבוד?

268
00:18:16,870 --> 00:18:21,041
לא, אני בשנה שעברה
האוגר שלי מת →

269
00:18:21,041 --> 00:18:25,512
ואז הרגשתי כל כך רכה
הרבה טעויות →

270
00:18:25,512 --> 00:18:29,516
במשך כחצי שנה
לא הרגשתי טוב.

271
00:18:29,516 --> 00:18:33,353
כן, זה היה קשה.

272
00:18:33,353 --> 00:18:35,522
(אקינה)
זה עדיין קשה גם עכשיו, אבל →

273
00:18:35,522 --> 00:18:37,691
אני עובד עם חשיבה חדשה

274
00:18:37,691 --> 00:18:42,028
תודה שציינת זאת.
כן בבקשה

275
00:18:45,699 --> 00:18:49,536
אה...
(סאטאקה) מר קוואסאקי קיבל אוגר חדש.

276
00:18:49,536 --> 00:18:53,373
הא?
אהבתי את אותו השם חמורין

277
00:18:53,373 --> 00:18:56,209
האם זה תחליף?

278
00:18:56,209 --> 00:19:00,180
סונודה
אני מודאג כי אתה נראה בסדר.

279
00:19:00,180 --> 00:19:02,516
להיפך, כולם גם נזהרים.

280
00:19:04,184 --> 00:19:07,854
השתמש בחופשה בתשלום שלך כדי ללכת לאנשהו עם הילדים שלך.
לימדת אותי הרבה דברים.

281
00:19:07,854 --> 00:19:11,525
אה, אבל אני הולך לפסטיבל הזיקוקים מחר בערב.
אה...

282
00:19:11,525 --> 00:19:13,693
(הודעת רטט)

283
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
(אנחה)

284
00:19:25,038 --> 00:19:28,508
ובכן, תודה רבה.
כן

285
00:19:31,678 --> 00:19:33,680
(צליל התראה)

286
00:19:36,850 --> 00:19:38,852
"סליחה על היום הקודם."

287
00:19:38,852 --> 00:19:43,523
``כרטיסים לפסטיבל הזיקוקים
יש למישהו אחר לתת לו? ”

288
00:19:44,524 --> 00:19:46,526
(צליל קליטה)

289
00:19:46,526 --> 00:19:51,865
"שו התבקש ללוות את הוריו לטיול.
זה עתה גיליתי."

290
00:19:51,865 --> 00:19:55,035
"זו כנראה הטרדה של אמא שלי".

291
00:20:00,507 --> 00:20:02,509
(צליל קליטה)

292
00:20:02,509 --> 00:20:08,348
"יש לי זמן פנוי, אבל
אין לי מישהו אחר להזמין, אז אני לא יודע מה לעשות".

293
00:20:23,029 --> 00:20:25,865
(הודעת רטט)

294
00:20:43,850 --> 00:20:47,520
(קול חזק)

295
00:20:57,030 --> 00:20:59,866
חה חה...

296
00:21:02,535 --> 00:21:05,372
חה חה...

297
00:21:07,874 --> 00:21:10,043
אנחה...

298
00:21:11,044 --> 00:21:19,519
(נושם בכבדות)

299
00:21:19,519 --> 00:21:22,022
מר סאו?

300
00:21:22,022 --> 00:21:24,858
מר סאו
אה...

301
00:21:24,858 --> 00:21:27,193
אנחה...
אתה בסדר?

302
00:21:27,193 --> 00:21:29,863
כן סליחה...

303
00:21:29,863 --> 00:21:34,367
לא, רגע, אני יכול לקום?
חה חה...

304
00:21:34,367 --> 00:21:37,704
זה בסדר
אה, לאט, לאט, כן

305
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
אנחה...

306
00:21:42,676 --> 00:21:45,178
חה חה...

307
00:21:45,178 --> 00:21:48,014
נרגעת?

308
00:21:48,014 --> 00:21:50,183
האם זה מכת חום?

309
00:21:50,183 --> 00:21:53,520
לא, זה בסדר
פשוט השתכרתי בקהל הזה.

310
00:21:53,520 --> 00:21:55,855
אה, אתה אדם מדהים.

311
00:21:57,190 --> 00:21:59,359
הא?
ממש לא רציתי לבוא...

312
00:21:59,359 --> 00:22:05,699
לא, עברו הרבה שנים
אני רוצה לבוא אבל אני מפחד אני מפחד אבל רציתי לבוא

313
00:22:05,699 --> 00:22:10,704
זה סיכוי טוב
תודה שהגעת בזמן הנכון.

314
00:22:10,704 --> 00:22:12,672
אוי לא...

315
00:22:14,874 --> 00:22:17,510
זה בסדר, בוא נלך
הא?

316
00:22:20,180 --> 00:22:24,184
לא, בוא נעצור את זה
הא?

317
00:22:32,559 --> 00:22:36,230
אתה כנראה יכול לראות שם זיקוקים.

318
00:22:36,230 --> 00:22:38,899
סליחה, רק רגע.
למרות שיש מרחק

319
00:22:38,899 --> 00:22:42,402
לא, לא, לא
תודה רבה

320
00:22:44,538 --> 00:22:46,874
אבל למה כאן?

321
00:22:46,874 --> 00:22:49,376
אה, פשוט תבדוק את זה

322
00:22:50,711 --> 00:22:55,382
חשבתי שזה אומר שאני לא אוהב המונים.
אה...

323
00:22:55,382 --> 00:22:58,218
סליחה
אבל זה קצת ככה

324
00:22:59,386 --> 00:23:01,889
תודה רבה
אה...

325
00:23:02,890 --> 00:23:07,561
לא, זה מושב זוגי או משהו.
רציתי לראות את זה במו עיניי.

326
00:23:07,561 --> 00:23:10,197
אה...
חחח, חבל

327
00:23:10,197 --> 00:23:13,400
כן, אני אחזיר את זה

328
00:23:13,400 --> 00:23:17,204
סליחה, תודה
לא

329
00:23:20,040 --> 00:23:23,043
הו, אני רוצה משקה אם אתה רוצה.

330
00:23:23,043 --> 00:23:26,046
אה~ אני מצטער
לא קשוב

331
00:23:26,046 --> 00:23:32,219
האם אתה שותה אלכוהול?
לא ידעתי אם הוא שתיין, אז החלטתי לבדוק דברים שונים.

332
00:23:32,219 --> 00:23:35,055
אה, מה עם Seo-san?

333
00:23:35,055 --> 00:23:38,558
במקור
אני אדם ששותה כל יום.

334
00:23:38,558 --> 00:23:42,729
אה כן, נכון?
לא, גם אני

335
00:23:42,729 --> 00:23:48,568
אה, מאז התאונה?
כן, לא שתיתי, איכשהו.

336
00:23:48,568 --> 00:23:51,538
פריטי יוקרה ועוד.

337
00:23:51,538 --> 00:23:55,042
נהנה עם התנגדות

338
00:23:55,042 --> 00:23:57,711
אני מבין

339
00:23:57,711 --> 00:24:00,213
אה, אבל סיגריות

340
00:24:00,213 --> 00:24:04,718
זה בהחלט פריט תחביב.
אחחחחחח

341
00:24:04,718 --> 00:24:06,887
בוא נשתה כבר
אה כן

342
00:24:06,887 --> 00:24:10,390
בירה זה בסדר? כן
כן, איטאדקמאסו

343
00:24:10,390 --> 00:24:12,893
(סאקיקו צוחק)
הא?

344
00:24:12,893 --> 00:24:17,197
יש מחווה מסוימת שאני אוהב ממיצורו.
מה זה פתאום?

345
00:24:17,197 --> 00:24:20,867
לא, פחית כזו
אתה יכול לפתוח אותו על ידי דחיפה ביד אחת.

346
00:24:20,867 --> 00:24:22,869
לא, גם אני יכול לעשות את זה.

347
00:24:22,869 --> 00:24:25,372
לא, זה מגניב.
לדחוף בלי מבט

348
00:24:25,372 --> 00:24:27,874
אני מאוד אוהב את זה

349
00:24:27,874 --> 00:24:30,544
הממ, אבל

350
00:24:31,545 --> 00:24:35,382
לא מעט
ניקוי המסנן הושלם

351
00:24:35,382 --> 00:24:38,552
אני לא מכיר את מיצורו
אני מתחיל לראות הרבה

352
00:24:38,552 --> 00:24:40,887
מסנן האדם האהוב

353
00:24:40,887 --> 00:24:46,059
אה, זה היה מפחיד
מר סונודה השתנה פתאום.

354
00:24:46,059 --> 00:24:49,062
אמרו לי שאני צריך לנקות אותו.

355
00:24:49,062 --> 00:24:53,033
לא, זה טהור מדי
ריחמתי על זה

356
00:24:53,033 --> 00:24:55,569
נורא!

357
00:24:55,569 --> 00:24:58,372
בסדר, בואו נשתה כוסית
כן

358
00:24:59,706 --> 00:25:02,542
לחיים
כן, לחיים

359
00:25:07,547 --> 00:25:10,384
קאא~ טעים!
אה~!

360
00:25:11,385 --> 00:25:15,722
לא, לשתות בחוץ מרגיש כמו מותרות.
זה טוב, לא?

361
00:25:15,722 --> 00:25:17,724
כן

362
00:25:23,397 --> 00:25:26,566
זה לא טוב.

363
00:25:26,566 --> 00:25:29,403
ככה אנחנו נראים

364
00:25:31,204 --> 00:25:34,374
אה, מופע הזיקוקים מגיע.

365
00:25:34,374 --> 00:25:36,877
תשתה משקה
אתה צוחק?

366
00:25:37,878 --> 00:25:39,880
כן

367
00:25:41,882 --> 00:25:44,051
אני באבל

368
00:25:45,218 --> 00:25:48,388
לנצח
זה אומר שאני צריך לבכות קצת?

369
00:25:49,389 --> 00:25:51,892
עבודה ללא טעויות

370
00:25:51,892 --> 00:25:55,062
גם אם אשתי תמות
זה אומר שהוא בחור בסדר?

371
00:25:57,197 --> 00:25:59,199
סליחה

372
00:25:59,199 --> 00:26:02,402
בעבודה לזמן מה

373
00:26:06,873 --> 00:26:10,043
שנה 3 לאחר ההצטרפות לחברה

374
00:26:11,211 --> 00:26:14,881
הבוס שלי, שהיה אז בשנות ה-50 לחייו,

375
00:26:14,881 --> 00:26:17,884
אשתי נפטרה עקב מחלה.

376
00:26:17,884 --> 00:26:22,389
הייתי די בדיכאון.
כעבור כחצי שנה

377
00:26:22,389 --> 00:26:26,226
הבוס
זה פתאום נעשה בהיר יותר

378
00:26:26,226 --> 00:26:31,198
אני תוהה אם אוכל לעשות משהו כתחביב?
זה מה שחשבתי

379
00:26:35,202 --> 00:26:38,038
האם אתה מאהב?

380
00:26:38,038 --> 00:26:40,373
אה, מדהים
אה...

381
00:26:40,373 --> 00:26:43,376
הא, זה נכון

382
00:26:44,377 --> 00:26:46,713
זה כאילו מצאתי מאהב חדש

383
00:26:46,713 --> 00:26:50,717
אה, אני שמח שאתה נראה מאושר
זה מה שחשבתי.

384
00:26:50,717 --> 00:26:53,386
עמיתים

385
00:26:53,386 --> 00:26:56,223
היו הרבה אנשים שהתאכזבו.

386
00:26:56,223 --> 00:26:59,226
על אשתך
אני מניח שככה זה היה.

387
00:27:02,729 --> 00:27:05,031
מה זה?

388
00:27:06,399 --> 00:27:09,569
מישהו לא מרוצה

389
00:27:09,569 --> 00:27:14,541
אני צריך שתישאר אומלל לנצח
זה משהו שאתה מתקשה איתו?

390
00:27:14,541 --> 00:27:17,210
הסיבה שהשתפרתי

391
00:27:17,210 --> 00:27:19,379
כי זו אהבה

392
00:27:19,379 --> 00:27:22,215
יש הרבה אנשים שמחמירים עם אחרים.

393
00:27:26,887 --> 00:27:29,055
ואז אני

394
00:27:32,225 --> 00:27:34,394
אנחנו

395
00:27:36,062 --> 00:27:38,732
עד מתי
אני מרחם עליך

396
00:27:38,732 --> 00:27:41,201
האם זה בסדר להיות מאושר?

397
00:27:45,539 --> 00:27:47,541
כלומר...

398
00:27:51,044 --> 00:27:53,713
וואו!

399
00:27:53,713 --> 00:27:56,883
זיקוקים עגולים
ראיתי את זה בפעם הראשונה מזה זמן מה!

400
00:27:56,883 --> 00:28:02,222
אה, זה מדהים!
זה כל כך יפה!

401
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
אה, אה, סליחה, מה?

402
00:28:04,224 --> 00:28:06,560
לא, לא, בוא נראה את הזיקוקים

403
00:28:07,561 --> 00:28:09,729
וואו, אה, אה! הרגע ראיתי את זה! ?
אה~

404
00:28:09,729 --> 00:28:14,734
כן, ראיתי את זה, אני בשכנות.
וואו, זה מדהים!

405
00:28:16,870 --> 00:28:20,040
<הזיקוקים שראיתי בפעם הראשונה מזה זמן מה
כל כך יפה >

406
00:28:21,041 --> 00:28:25,212
＜ כל כך הרבה
לאדם שאתה רוצה להראות לו משהו יפה:

407
00:28:25,212 --> 00:28:28,548
＜מאוד
חשבתי שהוא חייב להיות אדם חשוב>

408
00:28:29,883 --> 00:28:32,219
<כי זה מה שחשבתי>

409
00:28:33,720 --> 00:28:36,389
<אני שמח שיש מישהו לידי>

410
00:28:38,391 --> 00:28:41,228
<מישהו שהוא מעורר רחמים לא פחות>

411
00:28:42,729 --> 00:28:45,065
<אני שמח שאתה איתי>

412
00:28:49,703 --> 00:28:55,375
כשהייתי בתיכון
הלכתי לפסטיבל זיקוקים עם החבר שלי.

413
00:28:55,375 --> 00:28:59,546
אני רוצה שתראה את היוקאטה החמודה שלי
הזמנתי אותך

414
00:28:59,546 --> 00:29:04,050
אה זה בסדר
אתה לא צריך להכריח את עצמך לדבר

415
00:29:04,050 --> 00:29:07,387
הדרך למקום
היה ממש צפוף.

416
00:29:07,387 --> 00:29:09,389
למה אתה מתכוון?

417
00:29:10,557 --> 00:29:14,394
זה לא סתם צפוף, יש תחושה של אי נוחות.

418
00:29:15,395 --> 00:29:18,898
ובכן
במילים פשוטות, זה סוטה.

419
00:29:18,898 --> 00:29:23,036
ובכן, זהו
אני לא רוצה לסכם את זה במילה אחת.

420
00:29:25,372 --> 00:29:28,041
אני מפחדת להגיד את זה

421
00:29:28,041 --> 00:29:30,210
הוא אפילו לא שם לב

422
00:29:30,210 --> 00:29:35,548
סוף סוף הגעתי לשטח הפתוח
הזקן הזה נעלם איפשהו.

423
00:29:35,548 --> 00:29:38,218
אמרתי לו חצי בוכה

424
00:29:39,552 --> 00:29:41,554
כעסתי

425
00:29:41,554 --> 00:29:45,558
למה לא אמרת לי מיד?
אה...

426
00:29:45,558 --> 00:29:49,229
ובכן, גם אם אתה אומר חבר
הוא ילד בן 17.

427
00:29:49,229 --> 00:29:52,732
כן...
אני כבר בוכה

428
00:29:52,732 --> 00:29:55,702
לפני תחילת הזיקוקים
הלכתי הביתה לבד

429
00:29:56,870 --> 00:29:59,706
בדרך הביתה היה צפוף עוד יותר.

430
00:29:59,706 --> 00:30:02,876
אני כל כך מפחדת שאני לא יכולה לזוז

431
00:30:04,210 --> 00:30:08,048
נעזר באנשי ביטחון
ההורים שלי התקשרו אלי

432
00:30:08,048 --> 00:30:10,216
זה נורא

433
00:30:12,385 --> 00:30:14,721
זה היה מפחיד

434
00:30:17,557 --> 00:30:20,894
היי, זה היה מפחיד.
אם תספר לי, זהו

435
00:30:22,395 --> 00:30:24,397
כן

436
00:30:24,397 --> 00:30:26,866
רק רציתי שתגיד את זה

437
00:30:28,034 --> 00:30:31,404
אמא שלי מגוננת יתר על המידה.

438
00:30:31,404 --> 00:30:35,041
הוא הכריח
נניח שלקחת אותי

439
00:30:35,041 --> 00:30:38,044
אנשים מיהרו להיכנס לביתי.
וואו

440
00:30:38,044 --> 00:30:41,881
אה, זה היה הכי גרוע
אה~

441
00:30:42,882 --> 00:30:46,052
לפני החתונה

442
00:30:46,052 --> 00:30:50,223
שמור את זה בסוד
הלכתי לפסטיבל הזיקוקים עם מיצורו.

443
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
אה~
אבל אני עדיין לא אוהב המונים.

444
00:30:53,893 --> 00:30:58,064
כשאני אומר שזה באמת נכון

445
00:30:58,064 --> 00:31:01,568
הוא אמר שזה מפחיד.
הא…

446
00:31:01,568 --> 00:31:03,703
הא?
לא לא לא

447
00:31:03,703 --> 00:31:08,541
דברים שאני לא טוב בהם
אמרתי בוא נתקשר

448
00:31:08,541 --> 00:31:10,543
התחתן

449
00:31:10,543 --> 00:31:14,214
כן, אה~ זה מדהים
כן?

450
00:31:14,214 --> 00:31:16,216
לא, כבר לא

451
00:31:16,216 --> 00:31:18,885
ספר לי כבר את כל הסיפורים

452
00:31:18,885 --> 00:31:22,889
היכולת להתחבר לסיפורים איטיים
חחחחח

453
00:31:24,724 --> 00:31:27,727
תודה רבה

454
00:31:27,727 --> 00:31:30,397
סליחה
בבקשה תעשה מהומה

455
00:31:30,397 --> 00:31:33,032
לא, גם אני

456
00:31:34,033 --> 00:31:36,403
זה היה כיף

457
00:31:40,707 --> 00:31:43,710
אז לילה טוב.

458
00:31:43,710 --> 00:31:45,879
לילה טוב

459
00:32:17,079 --> 00:32:19,081
(שו) אני בבית!
ברוך שובך ~

460
00:32:19,081 --> 00:32:21,751
ברוך שובך!

461
00:32:21,751 --> 00:32:24,921
כצפוי
אנחנו מרגישים רגועים

462
00:32:25,922 --> 00:32:28,891
זה מה שאמא אומרת

463
00:32:28,891 --> 00:32:31,561
לשטוף ידיים ולגרגר
כן

464
00:32:33,896 --> 00:32:35,898
(צעדי ריצה)

465
00:32:42,905 --> 00:32:45,575
עבר זמן מאז ששלושתנו היינו כאן.

466
00:32:45,575 --> 00:32:49,745
(אזוסה) כי אתה אומר שאתה בודד, hehehe
חחחחח

467
00:32:49,745 --> 00:32:53,916
על אזוסה
הסברתי את זה לשו כמו שצריך.

468
00:32:54,917 --> 00:32:57,086
אתה לא מבין?

469
00:32:58,221 --> 00:33:00,756
ידעת?
כן

470
00:33:01,724 --> 00:33:03,726
בוכה

471
00:33:05,228 --> 00:33:08,231
איכשהו
אני חושב שאני מבין.

472
00:33:09,398 --> 00:33:12,735
נתראה היום
אני בסדר ככה

473
00:33:12,735 --> 00:33:15,905
אמרת שהפכת לכוכב?

474
00:33:15,905 --> 00:33:18,241
אוף

475
00:33:18,241 --> 00:33:22,245
אני מת
אני לא יכול לראות אותך יותר

476
00:33:22,245 --> 00:33:25,248
זה יהיה נחמד

477
00:33:25,248 --> 00:33:27,917
עדיף לא לרמות

478
00:33:27,917 --> 00:33:30,419
כן

479
00:33:30,419 --> 00:33:33,422
(אזוסה) מה עם קיסו?
כֵּן?

480
00:33:33,422 --> 00:33:35,591
(אזוסה) אתה מבין?

481
00:33:36,893 --> 00:33:39,729
אני מת

482
00:33:39,729 --> 00:33:41,898
אני לא יכול לראות אותך יותר

483
00:33:55,244 --> 00:34:00,416
קנית לחם לארוחת בוקר?
קניתי סט של 6 עגולים.

484
00:34:00,416 --> 00:34:03,219
היי, אני רוצה לאכול לחם ארוחת בוקר בלילה.

485
00:34:03,219 --> 00:34:06,222
אני אוכל לחם ארוחת בוקר בבוקר.

486
00:34:06,222 --> 00:34:08,224
(דלת נפתחת)
אה

487
00:34:08,224 --> 00:34:10,426
אה~ שלום
סאקאן!

488
00:34:10,426 --> 00:34:13,062
(צליל נעילה)
אה ~ שו-קון

489
00:34:13,062 --> 00:34:16,566
אה, מהיום?
כן

490
00:34:16,566 --> 00:34:18,901
בוא

491
00:34:18,901 --> 00:34:22,572
אה...
אני לא בא, סו-סן, אני יוצא.

492
00:34:22,572 --> 00:34:25,575
בוא
זה לא יבוא

493
00:34:26,742 --> 00:34:30,413
תראה, תראה, סאו-סן, אתה בצרות.
עזוב את ידי

494
00:34:30,413 --> 00:34:33,082
אמא אמרה שהוא מת.

495
00:34:34,083 --> 00:34:37,086
(שו) חסר אדם אחד, אז בוא.

496
00:34:40,423 --> 00:34:42,592
תראה, אני הולך הביתה

497
00:34:46,729 --> 00:34:49,065
האם אתה אוהב את אמא?

498
00:34:49,065 --> 00:34:52,068
אני מבין, זה דבר טוב.

499
00:34:52,068 --> 00:34:56,405
גם אבא
וואו, זה מדהים, אני מקנאה

500
00:34:58,240 --> 00:35:00,576
במקום אמא

501
00:35:00,576 --> 00:35:05,081
זה אני
אני לא חושב שיש משהו רע בהתאמת מספר האנשים.

502
00:35:06,082 --> 00:35:10,086
אבל עם סכן
אולי אני צריך לשחק איתך.

503
00:35:10,086 --> 00:35:13,422
ביחד
אם אתה צריך משהו לאכול, אנא התקשר אלי.

504
00:35:13,422 --> 00:35:15,725
אני הולך
(שו) כן

505
00:35:15,725 --> 00:35:17,727
חחחח

506
00:35:17,727 --> 00:35:20,229
כן?
שו

507
00:35:20,229 --> 00:35:23,232
Satchan ו
אני אאכיל אותך באוכל?

508
00:35:23,232 --> 00:35:25,568
חחחח

509
00:35:27,069 --> 00:35:29,739
רק הבטחתי

510
00:35:29,739 --> 00:35:32,908
אני הולך להצליח. אני יכול לאכול את זה איתך?
כמובן

511
00:35:32,908 --> 00:35:35,244
מה יש לארוחת ערב הערב?
(שו) אורז חביתה!

512
00:35:35,244 --> 00:35:38,080
אה, נחמד
אתה יכול להכין Sacchan

513
00:35:38,080 --> 00:35:40,082
יש לי כמה תוספות, אז אני אלך להביא אותן.

514
00:35:40,082 --> 00:35:42,918
אוי סליחה תודה
לא, לא

515
00:35:44,920 --> 00:35:47,423
(פתיחת צליל)

516
00:35:47,423 --> 00:35:49,425
(צליל נעילה)

517
00:36:09,412 --> 00:36:11,580
תודה רבה
זה בסדר אחרי הכל

518
00:36:11,580 --> 00:36:13,582
אה כן

519
00:36:19,422 --> 00:36:21,724
אה, סליחה

520
00:36:24,427 --> 00:36:26,562
אתה עדיין רוצה להכות אותי?

521
00:36:26,562 --> 00:36:29,231
הו, אתה Mitsuru-san?

522
00:36:30,232 --> 00:36:32,568
עדיין בא לך לתת לי אגרוף?

523
00:36:32,568 --> 00:36:37,406
אה, כל כך הרבה עכשיו
הרי התשובה הייתה שזה אקווריום.

524
00:36:37,406 --> 00:36:41,911
מישהו שהוא בהחלט לא אני
אה, יש גם מופע זיקוקים.

525
00:36:41,911 --> 00:36:46,415
כן, איזו תחושה של תבוסה?

526
00:36:46,415 --> 00:36:48,751
אה, זה מרגיש כמו תבוסה מוחלטת.

527
00:36:48,751 --> 00:36:51,921
יש, נכון?
כן

528
00:36:54,223 --> 00:36:58,894
טוב אז, כבר
אני מרגיש שאני הולך לחפש את מיצורו...

529
00:36:58,894 --> 00:37:01,897
ממני באופן יזום

530
00:37:04,066 --> 00:37:07,069
אני רואה...
כן?

531
00:37:12,074 --> 00:37:15,077
קיבלתי טלפון ממיצורו.
הא! ?

532
00:37:15,077 --> 00:37:18,581
לא לי, אלא לבית הקפה

533
00:37:18,581 --> 00:37:21,417
מי זה נאוטו?
נראה שאנחנו בקשר

534
00:37:22,418 --> 00:37:25,755
אני במקרה
תרים את הטלפון הזה.

535
00:37:26,756 --> 00:37:29,425
איך לשאול
חשבתי על זה

536
00:37:29,425 --> 00:37:31,560
זה כבר נעלם

537
00:37:31,560 --> 00:37:36,899
הא? לא, לא, עדיף לשאול שאלות
הוא בהחלט יודע משהו

538
00:37:36,899 --> 00:37:39,902
אתמול זה

539
00:37:43,739 --> 00:37:46,408
זה היה בפוסט

540
00:37:46,408 --> 00:37:50,412
אבל לא כתבתי את השולח.
זו הדמות של מיצורו

541
00:37:50,412 --> 00:37:52,581
אה... אה

542
00:37:53,582 --> 00:37:56,919
Minamisensu
זה... איפה זה?

543
00:37:56,919 --> 00:37:58,921
אה, זה היה נגאנו.
אה

544
00:37:58,921 --> 00:38:01,056
אה, אז זה עדיין שם.

545
00:38:01,056 --> 00:38:04,226
רק חותמת דואר לא משנה

546
00:38:04,226 --> 00:38:08,564
אה, בפנים בינתיים.
אה סליחה

547
00:38:14,904 --> 00:38:17,740
הא?
חחחחח

548
00:38:18,741 --> 00:38:21,744
אחר
אני חושב שיש עוד על מה לכתוב.

549
00:38:27,583 --> 00:38:30,586
האם אתה בקשר עם נאוטו?

550
00:38:30,586 --> 00:38:34,423
אולי לשאול מה שלומי.

551
00:38:35,724 --> 00:38:39,228
והמכתב הזה

552
00:38:39,228 --> 00:38:41,730
זה אומר שאני בסדר

553
00:38:43,065 --> 00:38:45,734
זה אומר שאני לא הולך הביתה יותר.

554
00:38:48,571 --> 00:38:50,573
כביסה

555
00:38:50,573 --> 00:38:53,576
סאקאן לבד
אני אומר לך לעשות משהו

556
00:38:57,746 --> 00:39:01,083
התמונה כל כך גרועה
זה מתסכל, לא?

557
00:39:08,891 --> 00:39:11,427
אני ממש כועס

558
00:39:13,562 --> 00:39:18,400
ובכן, אם מר סאו חושב כך.

559
00:39:18,400 --> 00:39:20,736
אני מניח שכן.

560
00:39:22,071 --> 00:39:27,243
מה רע בחגים?
היינו ביחד הרבה זמן

561
00:39:29,411 --> 00:39:32,915
משהו
זה היה כיף, כמו לשחק בלש...

562
00:39:32,915 --> 00:39:35,417
ובכן
אבל אני לא אומר שהיה כיף.

563
00:39:37,219 --> 00:39:40,756
להיות עם מישהו במצב דומה

564
00:39:40,756 --> 00:39:45,227
קצת
האם אתה מרגיש יותר בנוח?

565
00:39:46,562 --> 00:39:51,233
זה היה ממש זמן קצר, אבל

566
00:39:51,233 --> 00:39:53,235
תודה רבה

567
00:39:53,235 --> 00:39:56,739
אה, זהו
זה כמו ברכה אחרונה

568
00:39:56,739 --> 00:39:59,742
הא, אני מבין.

569
00:40:02,077 --> 00:40:06,081
ללא שינוי
אשמח אם תוכל לפגוש אותי כשכנה.

570
00:40:06,081 --> 00:40:08,918
אה, ברוך הבא כאן

571
00:40:08,918 --> 00:40:11,086
מצטער להטריד אותך
אה...

572
00:40:15,591 --> 00:40:18,727
טוב אז...
כן

573
00:40:19,728 --> 00:40:21,897
עכשיו

574
00:40:21,897 --> 00:40:24,900
סוף מצער

575
00:40:24,900 --> 00:40:27,236
אתה יכול להיות מאושר, נכון?

576
00:40:34,743 --> 00:40:36,745
מה אתה חושב?

577
00:40:40,582 --> 00:40:42,751
טוב אז

578
00:40:45,421 --> 00:40:47,890
אה, לילה טוב

579
00:40:57,399 --> 00:40:59,568
《אנחנו》

580
00:40:59,568 --> 00:41:02,071
"עד מתי?
אם אתה מרחם עליי》

581
00:41:02,071 --> 00:41:05,074
``זה בסדר להיות מאושר? 》

582
00:41:05,074 --> 00:41:07,409
《זה...》

583
00:41:07,409 --> 00:41:10,412
《(קול של זיקוקים)》
《וואו! 》

584
00:41:10,412 --> 00:41:12,748
"אם אנחנו אנשים מעוררי רחמים,
זה לא טוב? 》

585
00:41:12,748 --> 00:41:15,584
《זיקוקים עגולים
ראיתי את זה בפעם הראשונה מזה זמן מה! 》

586
00:41:15,584 --> 00:41:19,221
《אה~ זה מדהים! 》

587
00:41:33,068 --> 00:41:35,237
סליחה אזוסה

588
00:43:11,233 --> 00:43:14,236
חה חה חה

589
00:43:14,236 --> 00:43:17,573
חה חה חה

590
00:43:17,573 --> 00:43:22,244
חה חה חה

591
00:43:22,244 --> 00:43:24,913
אנחה...

592
00:43:24,913 --> 00:43:26,915
אנחה...

593
00:43:26,915 --> 00:43:30,219
(צלצול)
חה חה...

594
00:43:31,420 --> 00:43:33,422
(צליל דלת)

595
00:43:44,733 --> 00:43:49,071
אה... נעים להכיר
שמי הוא Sakiko Seo.

596
00:43:49,071 --> 00:43:51,907
מר מיצורו
אתה בבית?